1
00:00:19,580 --> 00:00:23,680
SADGATI 
[Alliberament -concepte religiós]

2
00:00:54,280 --> 00:00:55,680
 �Dhania!

3
00:01:02,680 --> 00:01:04,000
On ha anat el teu pare?

4
00:01:04,920 --> 00:01:06,040
A tallar herba.

5
00:01:06,440 --> 00:01:09,640
A tallar herba? �Ara?

6
00:01:35,120 --> 00:01:36,440
Què passa?

7
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
És que t'has oblidat?

8
00:01:41,040 --> 00:01:43,120
No se suposa que anaves
a veure el brahmó aquest matí?

9
00:01:45,040 --> 00:01:48,400
No puc anar amb les mans buides,
No et sembla?

10
00:01:51,200 --> 00:01:52,520
I de qu li val a
aquesta herba?

11
00:01:53,200 --> 00:01:57,360
Que de qu?

12
00:01:57,840 --> 00:02:00,080
Haureu d'asseure's sobre 
una mica tou.

13
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
No té ja la seva pròpia estora?

14
00:02:16,800 --> 00:02:18,680
Però aqu necessitar una nostra.

15
00:02:20,160 --> 00:02:22,280
Només cal que us demanem prestada
una al cap del llogaret.

16
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
Estes boja?

17
00:02:25,320 --> 00:02:27,240
No ens deixa ni un miserable tros
de carbó per encendre foc...

18
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
I ens deixarà una estora?

19
00:02:30,520 --> 00:02:31,320
I llavors?

20
00:02:32,240 --> 00:02:35,360
Digues-li a Dhania que en recollirà algunes
fulles de mohwa [tipus de rbol] i farem una amb elles.

21
00:02:36,560 --> 00:02:38,440
Bé.

22
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
I de pas us oferirem
alguna cosa per menjar.

23
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
Per això necessitarem
una escudella decent.

24
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
La farem també.

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,720
Tot sigui per aquest home sant.

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,400
Què et passa?

27
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
Estes marejat?

28
00:03:11,280 --> 00:03:12,800
No passa res.

29
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
Digues-li a la filla de Gond
que t'acompanyi a l'abaixera...

30
00:03:30,920 --> 00:03:33,520
i aconseguiu totes les coses
que necessitem.

31
00:03:34,160 --> 00:03:35,040
Quines coses?

32
00:03:36,120 --> 00:03:38,560
Dues lliures de farina,
una lliura d'arròs,

33
00:03:39,240 --> 00:03:42,360
mitja lliura de gra,
una cambra de mantega de bfal.

34
00:03:43,160 --> 00:03:44,520
la sal i la forma.

35
00:03:45,600 --> 00:03:46,960
T'acordars?

36
00:03:47,520 --> 00:03:48,320
S�.

37
00:03:48,680 --> 00:03:49,720
Respecteu-lo.

38
00:03:50,160 --> 00:03:52,000
Dues lliures d'arròs...

39
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
Dues lliures de farina.

40
00:03:57,160 --> 00:03:58,400
Dues lliures de farina.

41
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
Una lliura d'arròs, repte'l.

42
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Una lliura d´arròs.

43
00:04:04,040 --> 00:04:05,560
Mitja lliura de gra.

44
00:04:06,400 --> 00:04:07,360
Mitja lliura de gra.

45
00:04:07,640 --> 00:04:08,400
Una cambra de mantega
de bfal.

46
00:04:08,840 --> 00:04:09,640
Sal i crcuma.

47
00:04:11,520 --> 00:04:15,320
I deixa quatre annes [monedes] amb dissimulació
a l'escudella. Sense tocar el menjar.

48
00:04:17,320 --> 00:04:18,160
Oye!

49
00:04:21,480 --> 00:04:22,760
No hi vagis avui.

50
00:04:23,200 --> 00:04:26,240
Acabes de ser amb febre.

51
00:04:28,480 --> 00:04:32,160
Hauria d'haver anat abans.
Va ser la febre el que m'ho va impedir.

52
00:04:34,240 --> 00:04:36,680
No et preocupis.
Tot va anar bé.

53
00:04:45,400 --> 00:04:47,080
Vine aqu.

54
00:04:55,320 --> 00:04:57,400
Saps qui ve avui?

55
00:04:57,760 --> 00:04:58,800
El brahm.

56
00:04:59,560 --> 00:05:00,840
I saps per qu?

57
00:05:04,960 --> 00:05:07,560
Escolta, vés al bosc, talla algunes fulles
de mohwa i tremelles.

58
00:05:08,280 --> 00:05:10,080
Amb elles li farem una estora
i una escudella.

59
00:05:10,840 --> 00:05:12,440
Talla moltes fulles.

60
00:05:15,920 --> 00:05:18,960
I et quedes a casa
així que tornis.

61
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
El brahm podria voler veure't.

62
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
Et vas sense menjar?

63
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Ni tan sols vas esmorzar
aquest matí.

64
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
He d'afanyar-me si vull
veure'l a temps.

65
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
I què passa si tornes
a marejar-te de camí?

66
00:05:41,600 --> 00:05:43,520
 �T� preocupa't perquè aqu
està tot llest!

67
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Qui és?

68
00:08:55,960 --> 00:08:58,480
Dukhi, Sa Santedat.
He vingut a veure'l.

69
00:08:59,120 --> 00:08:59,760
Per a què?

70
00:09:00,520 --> 00:09:02,960
Per causa de les esponsals
de la nostra filla.

71
00:09:03,360 --> 00:09:05,680
Si fos vostè tan amable d'acompanyar-me
per fixar una data propícia.

72
00:09:06,320 --> 00:09:07,160
 �Ara?

73
00:09:08,040 --> 00:09:09,680
Ja he ordenat preparar-ho tot,
Sa Santedat.

74
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
Quin dimonis fas ara aturat?

75
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
Vols arribar tard a l'escola?

76
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
Qu creus, que estic permanentment disponible
per anar a qualsevol lloc que us vingui de gust?

77
00:09:24,240 --> 00:09:27,160
No, s que vostè no té gairebé
temps de respirar.

78
00:09:27,720 --> 00:09:30,200
Però jo no puc arreglar
el desposori de la meva filla sense la seva benedicció.

79
00:09:32,480 --> 00:09:34,360
Veus aquesta escombra que hi ha?

80
00:09:34,920 --> 00:09:35,960
S�, Sa Santedat.

81
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Doncs escombri la guia fins a
deixar-m'ho ben net.

82
00:09:40,040 --> 00:09:41,920
Anar quan pugui.

83
00:09:46,640 --> 00:09:47,760
 �Mentre puc deixar aqu� 
aquesta herba?

84
00:09:51,000 --> 00:09:52,840
Deixa-la a l'estable.

85
00:10:37,040 --> 00:10:37,760
¿Està bé?

86
00:10:38,400 --> 00:10:39,360
Digues-li.

87
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
Dues lliures de farina,
una lliura d'arròs,

88
00:10:42,840 --> 00:10:44,480
mitja lliura de gra,
un quart de ghi,

89
00:10:45,000 --> 00:10:46,360
sal i cúrcuma.

90
00:10:46,800 --> 00:10:48,120
Dos quilos d'arròs?

91
00:10:50,560 --> 00:10:51,920
Dos quilos de farina.

92
00:11:52,200 --> 00:11:53,360
Ara estàs net, Santedat.

93
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
D'acord, escolta.

94
00:11:59,240 --> 00:12:02,200
Hi ha un rebost a l'altra banda
el carrer davant.

95
00:12:02,520 --> 00:12:04,760
Allà veureu un munt de gra.

96
00:12:09,880 --> 00:12:11,240
Traieu-lo i porteu-lo a l'estable.

97
00:12:13,960 --> 00:12:15,200
I ei.

98
00:12:16,880 --> 00:12:19,450
Aleshores vull que tallis
una mica de llenya per a mi.

99
00:12:20,080 --> 00:12:24,150
Trobareu un registre baix
la figuera de fora.

100
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Vull que el talleu a trossos 
no massa gruixuda.

101
00:12:35,480 --> 00:12:36,200
Entens?

102
00:12:38,120 --> 00:12:39,640
Sí, Santedat.

103
00:15:22,720 --> 00:15:24,160
Mohwa se'n va.

104
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Deixeu-los dins.

105
00:15:27,640 --> 00:15:29,520
Faré el bol?

106
00:15:29,800 --> 00:15:30,590
Et sents capaç?

107
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Per què no?

108
00:15:32,840 --> 00:15:36,320
Assegureu-vos que no quedin ranures
o el gra s'escorrerà.

109
00:16:14,040 --> 00:16:16,320
Com diu el nostre Senyor Krishna
al "Gita" [Baghavad-gita]:

110
00:16:29,850 --> 00:16:32,920
Igual que vam deixar anar
dels nostres draps...

111
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
i ens sentim frescos i nets...

112
00:16:35,560 --> 00:16:38,040
així l'ànima abandona
el nostre cos pútrid...

113
00:16:38,880 --> 00:16:40,720
i trobar un nou i fresc
morat

114
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
Per tant, pensa que encara que
la teva dona ha mort,

115
00:16:45,040 --> 00:16:47,060
El seu esperit viu.

116
00:16:47,760 --> 00:16:50,720
És un pensament que em reconforta.

117
00:16:54,120 --> 00:16:58,600
Per què t'afligeixes? Encara ets jove.
Trobar una altra esposa.

118
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
En cap lloc de les Escriptures...

119
00:17:01,760 --> 00:17:03,320
es diu que un home no pugui
tornar a contraure matrimoni.

120
00:17:04,040 --> 00:17:07,280
Fixa't en m. La meva actual dona
ja és la tercera.

121
00:17:10,120 --> 00:17:12,920
La meva primera dona va morir a penes
set mesos que ens vam casar.

122
00:17:14,720 --> 00:17:16,720
Un any després vaig tornar a casar-me.

123
00:17:18,440 --> 00:17:21,800
Però als tres anys perd
també a la meva segona dona.

124
00:17:24,400 --> 00:17:28,240
Una mossegada de cobra. Al turmell.
Va morir a les dues hores.

125
00:17:35,120 --> 00:17:37,640
Dos anys després va conèixer
a la meva tercera dona.

126
00:17:38,240 --> 00:17:41,160
Podrem patir el dolor de la pèrdua,
però la vida no s'atura per això.

127
00:17:41,480 --> 00:17:42,440
Tot continua fluint.

128
00:17:44,360 --> 00:17:45,920
Has tallat la llei?

129
00:17:46,640 --> 00:17:48,120
On est la destral?

130
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
Mira al rebost.

131
00:17:54,820 --> 00:17:59,720
El nostre sagrat deure és casar-nos
i procrear.

132
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
 �T� no vas tenir fills amb la teva dona,
oi?

133
00:18:03,920 --> 00:18:04,400
No, senyor.

134
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
Doncs més gran perquè tornis
a casar-te...

135
00:18:08,320 --> 00:18:10,340
i deixis tota una nissaga darrere teu.

136
00:20:31,520 --> 00:20:33,160
És que no saps tallar lleig?

137
00:20:36,200 --> 00:20:39,160
Jo estic acostumat a segar,
germà,

138
00:20:39,600 --> 00:20:43,000
no a tallar lleig.

139
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
 �Llavors per a què t¿esforces
en va?

140
00:20:48,400 --> 00:20:50,200
Perquè m'ho ha ordenat
el brahm.

141
00:20:50,880 --> 00:20:52,760
Li he demanat que fixi...

142
00:20:53,200 --> 00:20:54,840
una data per als esponsals
de la meva filla.

143
00:20:56,440 --> 00:20:59,320
I és per això que t'ha posat
a tallar lleia?

144
00:21:03,080 --> 00:21:04,880
Podrà fer-ho perfectament.

145
00:21:06,160 --> 00:21:10,080
El problema és que no he menjat
res en tot el dia.

146
00:21:12,120 --> 00:21:15,800
Normal, com menjaràs
si ni tan sols et paga.

147
00:21:17,160 --> 00:21:18,400
Digues-li que et doni una mica de menjar.

148
00:21:19,560 --> 00:21:22,920
Ja li he demanat un favor,
no puc abusar.

149
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
Doncs tu mateix!

150
00:21:32,920 --> 00:21:35,160
Em sentir alguna cosa millor
si pogués fer una calada.

151
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
No és que sigui un escanyolit...

152
00:21:44,640 --> 00:21:45,800
No tens tabac tampoc?

153
00:21:48,040 --> 00:21:48,960
No.

154
00:21:49,600 --> 00:21:50,320
Vine amb mi.

155
00:21:54,160 --> 00:21:54,920
On?

156
00:21:55,640 --> 00:21:57,000
Deixa la destral i vine amb mi.

157
00:22:21,040 --> 00:22:22,880
Em pregunto per què es retarden 
tant.

158
00:22:24,960 --> 00:22:27,320
Dhania, vés a fer una ullada.

159
00:22:33,360 --> 00:22:36,440
No veus venir ningú, mare.

160
00:22:45,480 --> 00:22:46,840
Ho sento, no tinc foc.

161
00:22:47,280 --> 00:22:49,000
li preguntaré a la dona
del brahman.

162
00:22:49,600 --> 00:22:51,320
Endavant.
Passaré per veure't més tard.

163
00:23:10,880 --> 00:23:12,840
Per què ha tornat aquell home?

164
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Vol que l'acompanyi a casa...

165
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
per fixar una data
el compromís de la seva filla.

166
00:23:20,760 --> 00:23:22,600
I ha de ser ara mateix?

167
00:23:23,800 --> 00:23:27,640
T'he assignat una tasca.
Deixa'm que l'acabi primer.

168
00:23:28,280 --> 00:23:28,920
Quina tasca?

169
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Tallar llenya.

170
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
Si pogués encendre la meva pipa...

171
00:23:35,020 --> 00:23:36,440
Fingeix fumar...

172
00:23:37,280 --> 00:23:38,520
Per què no li doneu llum?

173
00:23:39,260 --> 00:23:41,660
Sembla que has oblidat la nostra
diferència de castes...

174
00:23:42,800 --> 00:23:44,180
Curtidors, bugaderes,
caçadors...

175
00:23:44,860 --> 00:23:46,940
caminant per aquí com
casa seva...

176
00:23:47,360 --> 00:23:48,640
Això sembla una posada,
no és una casa hindú decent.

177
00:23:51,340 --> 00:23:54,560
Digues-li que surti o el marcaràs
la cara amb una planxa calenta.

178
00:23:58,360 --> 00:24:00,840
Ens és útil, no?

179
00:24:01,240 --> 00:24:02,360
Si haguéssim de contractar
a algú...

180
00:24:02,800 --> 00:24:04,240
Ens costaria almenys una rupia.

181
00:24:06,800 --> 00:24:08,140
Camina, per què no hi dónes foc?

182
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
Però com se li acudeixi tornar per aquí,
jo mateixa li marcarà el rostre.

183
00:24:26,480 --> 00:24:30,160
Perd-me, mare. He fet molt malament
en entrar aqu.

184
00:24:35,400 --> 00:24:38,640
És perqu som tan estpids
que ens tracten a puntades de peu.

185
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
Ha menjat alguna cosa?

186
00:24:50,120 --> 00:24:53,280
Crec que no. Porta aqu des
el migdia.

187
00:24:54,640 --> 00:24:57,200
I com tallarà lleia
amb l’estāmac buit?

188
00:24:57,440 --> 00:24:59,160
Doncs fes-li una mica de menjar.

189
00:24:59,760 --> 00:25:00,400
 �El qu�?

190
00:25:01,160 --> 00:25:03,120
Jo qu s. Algunes sobres.

191
00:25:03,600 --> 00:25:05,000
Un parell de chapatis [tipus de roti].

192
00:25:06,120 --> 00:25:09,960
 �Un parell? Això no és res.
Necessita menjar alguna cosa més.

193
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
Doncs que es quedi amb gana.
Jo amb aquesta calor no cuino.

194
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
Maleta sigui, t'hauries fetes!

195
00:26:40,960 --> 00:26:43,320
¡Encara que m'hi deixi la vida!

196
00:26:56,120 --> 00:26:57,240
 �A l'infern!

197
00:27:06,520 --> 00:27:09,600
Disculpeu-me, senyor. La destral 
se m'escapa. No tornar a passar.

198
00:27:10,080 --> 00:27:11,160
A veure, què passa, Bhagwan?

199
00:27:11,720 --> 00:27:12,600
Per què?

200
00:27:13,120 --> 00:27:14,000
 �M'han llançat una destral!

201
00:27:14,640 --> 00:27:15,360
Qui?

202
00:27:18,560 --> 00:27:21,120
¡Aquells pelagats!
 �No hi ha dret!

203
00:29:41,840 --> 00:29:43,360
És que has vingut aquí
per dormir?

204
00:29:58,640 --> 00:29:59,960
Què passa?

205
00:30:02,760 --> 00:30:04,920
És que avui no he esmorzat.

206
00:30:06,120 --> 00:30:06,160
So what? Finish your work,

207
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
I què? Acaba la teva feina, després torna
a casa i menja quant vulguis.

208
00:30:12,720 --> 00:30:14,360
No has tallat pràcticament res.

209
00:30:18,480 --> 00:30:20,560
Després si no hi ha data per al desposori
de la teva filla...

210
00:30:21,280 --> 00:30:22,080
no et queixis.

211
00:30:25,520 --> 00:30:26,680
Vinga, a treballar.

212
00:31:12,840 --> 00:31:14,080
Es diu que no tens força
als braços.

213
00:31:26,760 --> 00:31:27,320
¡Dóna-li dur!

214
00:31:35,160 --> 00:31:37,040
 �No paris fins a fer miques
el tronc!

215
00:31:43,480 --> 00:31:45,040
Aix...

216
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
Pap, pap, aquest home
est mort!

217
00:32:41,160 --> 00:32:42,120
Qu?

218
00:32:42,640 --> 00:32:43,760
 �Ha mort!

219
00:32:44,280 --> 00:32:47,600
 �Es va desplomar� i es va cop� 
contra el tronc!

220
00:32:50,200 --> 00:32:53,000
Segur que s'haurà adormit
una altra vegada.

221
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
Holgaçanejant una altra vegada?

222
00:33:05,300 --> 00:33:07,280
Què fas aquí?

223
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
 �Llarg!
Vés a casa de Tulsi!

224
00:33:34,240 --> 00:33:34,880
Escolta.

225
00:33:39,680 --> 00:33:40,600
Quina desgràcia.

226
00:33:41,120 --> 00:33:42,040
Què passa?

227
00:33:42,480 --> 00:33:43,160
Dukhi ha mort.

228
00:33:43,800 --> 00:33:44,600
Quin Dukhi?

229
00:33:45,240 --> 00:33:46,040
Dukhi, el paria.

230
00:33:47,640 --> 00:33:49,160
Però no estava tallant llenya?

231
00:33:49,680 --> 00:33:51,560
Va morir mentre el tallava.

232
00:33:51,920 --> 00:33:53,440
No s'ha desmaiat?

233
00:33:53,960 --> 00:33:55,640
"Creus que no sé quan"
un home és mort?

234
00:33:57,360 --> 00:33:59,280
Per què estàs tan nerviós?

235
00:34:00,000 --> 00:34:01,840
Aneu avisant als altres intocables.
I digues-los que prenguin el cos.

236
00:34:02,440 --> 00:34:04,160
Però el problema és que...

237
00:34:06,400 --> 00:34:10,080
No hi ha cap problema. Estava tallant
Estava llegint i es va ensorrar.

238
00:34:10,800 --> 00:34:13,520
Tindria febre. Hi ha gent
que mor sobtadament.

239
00:34:14,520 --> 00:34:17,240
Després de tot, no pots
preveure-ho.

240
00:34:18,560 --> 00:34:19,640
No, és clar que no.

241
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Doncs no segueixis aquí assegut.
Vés!

242
00:34:30,640 --> 00:34:31,280
 �L'home sant!

243
00:34:32,560 --> 00:34:34,280
 �El representant de Déu!

244
00:34:42,720 --> 00:34:43,400
Què li passa?

245
00:34:44,600 --> 00:34:45,440
És mort.

246
00:34:45,880 --> 00:34:46,640
Qui era?

247
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
Un intocable?

248
00:34:52,240 --> 00:34:55,040
Va morir mentre tallava llegia.

249
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
Va ser el brahm qui el va obligar
a tallar-la.

250
00:35:03,320 --> 00:35:05,240
El és el responsable.

251
00:35:07,680 --> 00:35:11,240
S del que parlo. Ho he vist
amb els meus propis ulls.

252
00:35:14,040 --> 00:35:14,800
Ara vendre.

253
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
I us demanareu que retireu el cos.

254
00:35:21,160 --> 00:35:24,160
Però no ho toqueu! O tindreu
problemes amb la policia.

255
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Aquest és un cas per a la policia.

256
00:35:28,120 --> 00:35:31,200
I el culpable és el brahm.

257
00:35:52,240 --> 00:35:53,760
Escolteu, germans.

258
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
Fa un moment...

259
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
Dukhi va morir davant de casa meva.

260
00:36:16,960 --> 00:36:19,200
Just anava a acompanyar-lo jo
a la seva...

261
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
quan, de sobte, es va desplomar.

262
00:36:24,640 --> 00:36:25,320
La qüestió és...

263
00:36:27,720 --> 00:36:30,720
quant temps es quedarà
ah el cos.

264
00:36:36,000 --> 00:36:39,400
Oh, Déu, ho sabia, sabia
que alguna cosa així passaria...

265
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
Què serà de m ara?

266
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
Si es pogués fer alguna cosa...

267
00:37:26,580 --> 00:37:27,880
És un problema realment seriós, Panditji.

268
00:37:28,480 --> 00:37:32,160
Mentre el caver segueixi aqu no podrem
creuar aquest camí, ni anar al pou.

269
00:37:33,480 --> 00:37:34,760
Quant temps aguantarem
sense aigua?

270
00:37:37,560 --> 00:37:40,200
Acabo de parlar amb els 
dalits [intocables].

271
00:37:40,800 --> 00:37:42,560
Estan allà ara mateix.

272
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
Aneu a casa i torneu en una hora.

273
00:38:17,120 --> 00:38:18,360
I bé?

274
00:38:19,040 --> 00:38:20,360
Es neguen a escoltar-me.

275
00:38:20,980 --> 00:38:22,450
Què vols dir?

276
00:38:23,720 --> 00:38:25,360
Es neguen a retirar el caver.

277
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
No esperar que ho fem
nosaltres?

278
00:38:27,400 --> 00:38:28,560
No em torturis.

279
00:38:31,640 --> 00:38:32,480
Quins els has dit?

280
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Doncs el que els havia de dir.

281
00:38:35,560 --> 00:38:38,200
Que Dukhi havia mort
i que s'hagin d'emportar el caver.

282
00:38:39,560 --> 00:38:43,320
Van fer odos sords i em van mirar
de mala manera.

283
00:38:43,960 --> 00:38:45,760
Vaig haver d'anar-me'n.

284
00:38:49,120 --> 00:38:51,600
Est començant a ploure
i el caver segueix all.

285
00:39:37,920 --> 00:39:39,600
Obre els ulls. Obre els ulls!

286
00:39:44,800 --> 00:39:46,680
És una maledicció, això no és just.

287
00:39:48,920 --> 00:39:50,840
Just a les esponsals
de la nostra filla...

288
00:39:51,880 --> 00:39:54,920
Has de venir a veure el brahm,
vas dir,

289
00:39:56,240 --> 00:39:58,840
però no que no tornaràs.

290
00:40:00,800 --> 00:40:02,680
Com has pogut ser tan cruel?

291
00:40:04,760 --> 00:40:07,080
 �És que no vas pensar en m�,
en allò que serà de m sense tu?

292
00:40:18,120 --> 00:40:18,960
 �Maharaj!

293
00:40:29,720 --> 00:40:33,560
Maharaj, t li vas fer tallar
llegia, t li vas fer treballar dur...

294
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
quan encara ahir estava
cremant de febre!

295
00:40:38,000 --> 00:40:42,480
I ni tan sols s'havia emportat
res a la boca aquest matí!

296
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
"Però el vas fer treballar"
sense descans!

297
00:40:46,240 --> 00:40:48,680
Quin mal t'havia fet perquè ho tinguessis
tan cruel amb ell?

298
00:41:13,280 --> 00:41:15,880
No sé per què l'has hagut de forçar
per tallar llenya.

299
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
"No sabia que no n'hi havia
no menjava res!

300
00:41:20,940 --> 00:41:22,300
A més, et vaig dir que li prepares alguna cosa.

301
00:41:23,040 --> 00:41:24,120
"M'has dit què!"
Vaig ser jo qui t'ho vaig dir!

302
00:41:25,320 --> 00:41:27,920
T'has negat a cuinar.
I ara em culpes.

303
00:41:29,400 --> 00:41:32,240
Un pobre home famolenc i tu el has fet
treballar sense descans.

304
00:41:32,960 --> 00:41:34,960
"No em diràs que no mor ningú".
per treballar dur!

305
00:41:37,600 --> 00:41:38,800
I si ve la policia?

306
00:41:39,460 --> 00:41:41,920
Creus que es molestaran
amb aquest temps?

307
00:41:46,480 --> 00:41:49,080
El cadver començar a podrir-se
aviat.

308
00:41:49,760 --> 00:41:51,680
Ells no el retiraran.

309
00:41:52,280 --> 00:41:54,160
I tu no trobaràs ningú
que est� disposat a fer-ho.

310
00:41:56,020 --> 00:41:58,040
Per ja de parlar i deixa'm
que pensi!

311
00:41:58,520 --> 00:41:59,400
Deixa'm pensar!

312
00:45:00,000 --> 00:45:02,800
Subttols: Crusoe